1 00:01:38,240 --> 00:01:39,800 Espere por mim. 2 00:02:51,680 --> 00:02:54,840 Com licença! Quero fazer um relatório. 3 00:02:54,840 --> 00:02:57,440 Vai haver um assassinato. 4 00:03:06,400 --> 00:03:09,680 Você inventou isso? Eu te disse, eu estava bêbado! 5 00:03:10,760 --> 00:03:13,800 Pergunte a qualquer pessoa do Picratt Club, eles vão te contar. 6 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 Aqueles policiais na outra delegacia, eles devem ter visto que eu estava bêbado. 7 00:03:17,080 --> 00:03:20,240 Então você sentou no banco deles, você ficou sóbrio e agora você diz... 8 00:03:20,240 --> 00:03:21,920 Bom dia, Lucas. Bom dia, chefe. 9 00:03:22,880 --> 00:03:25,520 Ah, bom dia, mademoiselle. Senhorita Arlette, chefe. 10 00:03:25,520 --> 00:03:29,560 Jeanne-Leila, de acordo com sua identidade. Arlette é um nome profissional. 11 00:03:29,560 --> 00:03:32,600 Profissão - stripper no Picratt. Inspetor Chefe Maigret. 12 00:03:32,600 --> 00:03:35,080 Olá. Por favor, eu gostaria de ir para casa. 13 00:03:35,080 --> 00:03:37,560 Ela foi enviada de La Rochefoucauld. 14 00:03:37,560 --> 00:03:40,480 Parece que ela foi lá às quatro horas esta manhã 15 00:03:40,480 --> 00:03:42,800 e disse-lhes que uma condessa estava indo ser assassinado. 16 00:03:42,800 --> 00:03:46,240 Condessa? Eu te disse, eu estava bêbado! 17 00:03:46,240 --> 00:03:49,000 Talvez você estivesse, mas não muito bêbado ser muito detalhado. 18 00:03:49,000 --> 00:03:53,200 Você tinha acabado de terminar sua atuação, você estávamos sentados à mesa com um jovem 00:03:55,560 Ele é um pouco regular, muito interessado em você. 20 00:03:55,560 --> 00:04:00,760 Enquanto ele segurava sua mão, você ouvi essa conversa do 00:04:02,840 Nunca estive no Picratt's, chefe, 22 00:04:02,840 --> 00:04:06,240 mas parece que as tabelas são separados por telas para dar custódia 23 00:04:06,240 --> 00:04:10,080 Você ouviu vozes de dois homens - um jovem, o outro mais velho. 24 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 O mais antigo que você ouviu ser chamado Óscar. 25 00:04:12,000 --> 00:04:15,280 Não. Eles nunca mencionaram nenhum Oscar. 26 00:04:15,280 --> 00:04:16,840 Está aqui embaixo - Oscar. 27 00:04:16,840 --> 00:04:19,000 Bem, eu não sabia o que eu era falando sobre. 28 00:04:19,000 --> 00:04:21,120 Você tem uma visão traseira dele quando ele saiu. 29 00:04:22,120 --> 00:04:24,120 Cabelo escuro e bem construído. 30 00:04:24,120 --> 00:04:27,280 Você disse que o ouviu dizer: "O A Condessa ainda tem alguns de seus 00:04:34,920 Ele disse: "Termine esta noite"? Ele não disse "mate-a"? 34 00:04:34,920 --> 00:04:38,080 Ela diz que não consegue se lembrar exatamente mas ela tem certeza de que ele quis dizer "matar". 35 00:04:38,080 --> 00:04:40,800 Alguém foi morto? 36 00:04:42,000 --> 00:04:43,840 Bem, nenhuma condessa até onde eu sei. 37 00:04:43,840 --> 00:04:45,680 Bem, aí está você, então. 38 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 A que horas Arlette disse que ouviu essa conversa? 39 00:04:50,360 --> 00:04:53,560 Por volta das duas. Logo depois que ela terminou seu primeiro ato. 40 00:04:55,320 --> 00:04:58,480 Então você ouviu alguém ameaçando assassinar alguém? 41 00:04:58,480 --> 00:05:01,080 E você esperou duas horas antes de foi à polícia? 42 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 Comportamento bastante estranho, não é? 43 00:05:03,280 --> 00:05:05,600 Claro que é estranho. eu não fiz ouça. 44 00:05:05,600 --> 00:05:10,040 Quanto você bebeu? Muito champanhe no clube. 45 00:05:10,040 --> 00:05:13,840 Depois fui a um bar. eu bebi antes de ir trabalhar. 46 00:05:13,840 --> 00:05:16,360 Você costuma beber tanto assim? 47 00:05:16,360 --> 00:05:17,920 Nem sempre. 48 00:05:17,920 --> 00:05:19,920 Ontem, eu simplesmente senti vontade. 49 00:05:19,920 --> 00:05:21,840 Algum motivo especial? 50 00:05:21,840 --> 00:05:26,600 Eu senti vontade! Eu moro sozinho. Às vezes tenho vontade. 51 00:05:26,600 --> 00:05:28,760 E a história toda, você acabou de fazer está tudo bem? 52 00:05:28,760 --> 00:05:32,000 Olha, não estou dizendo que não ouvi uma conversa. 53 00:05:33,720 --> 00:05:36,040 Eram apenas pedaços, isso é tudo. 54 00:05:36,040 --> 00:05:39,120 Deus, você sempre se lembra tudo quando você bebe?< 55 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 E esse jovem que você era com? Er... 56 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Alberto? Alberto. 57 00:05:47,000 --> 00:05:50,160 Ele ouviu a conversa também? Ele estava falando comigo. 58 00:05:50,160 --> 00:05:52,560 Poderíamos sempre perguntar a ele. Não... 59 00:05:52,560 --> 00:05:55,560 Olha, eu não sei quem ele é. Ele é apenas um cliente. 60 00:05:55,560 --> 00:05:59,200 Não conheço pessoas. Eu simplesmente sei rostos. 61 00:05:59,200 --> 00:06:03,000 Você disse que ele estava fazendo amor com você? Muitas pessoas fazem amor comigo. 62 00:06:05,360 --> 00:06:08,640 Agora, por favor, posso ir? 63 00:06:08,640 --> 00:06:11,200 Eu não sei o que você está fazendo aqui em primeiro lugar. 64 00:06:11,200 --> 00:06:13,760 Você fez uma declaração e agora está retraindo-o. 65 00:06:13,760 --> 00:06:15,800 Se me der licença, mademoiselle, 66 00:06:15,800 --> 00:06:19,240 Eu tenho uma mesa cheia de crimes, estou com certeza estavam comprometidos. 67 00:06:34,360 --> 00:06:36,440 Olá, Sala de Incidentes. 68 00:06:36,440 --> 00:06:38,080 Maigret. 69 00:06:38,080 --> 00:06:41,400 Ouça, qualquer condessa assassinada em algum lugar? 70 00:06:43,480 --> 00:06:45,440 Não, neste século, na verdade. 71 00:06:47,280 --> 00:06:48,680 Hoje. 72 00:06:48,680 --> 00:06:51,200 Não? Obrigado. 73 00:07:23,237 --> 00:07:25,157 (TRINDO) 74 00:07:38,517 --> 00:07:40,597 Janvier, venha comigo. Onde está Lapointe? 75 00:07:40,597 --> 00:07:43,037 Ele está arrumando o caso Gervais. 76 00:07:43,037 --> 00:07:46,957 Lucas, diga a ele para me encontrar em Apartamento de Arlete. Rastreie o fa 77 00:07:49,597 --> 00:07:51,557 O que aconteceu? 78 00:07:56,557 --> 00:07:58,557 Você pode dizer quando? 79 00:07:58,557 --> 00:08:00,357 Não mais que uma hora e meia atrás. 80 00:08:00,357 --> 00:08:02,437 Ainda não há rigidez. 81 00:08:02,437 --> 00:08:05,157 Ela provavelmente foi atacada de atrás. 82 00:08:06,637 --> 00:08:09,597 Nenhum sinal de qualquer luta. 83 00:08:10,957 --> 00:08:13,317 Vou enviar meu relatório assim que puder. 84 00:08:13,317 --> 00:08:14,517 Obrigado. 85 00:08:19,997 --> 00:08:21,237 (TUTS) 86 00:08:23,397 --> 00:08:25,837 Alguém vê alguma coisa? 87 00:08:25,837 --> 00:08:30,037 Há uma mulher no andar de baixo. Disse que ouviu alguém nas escadas Bem, isso é um começo. 92 00:08:43,317 --> 00:08:46,437 Janvier, o que você acha disso quarto? 93 00:08:46,437 --> 00:08:49,197 Estranho. Não parece um casa de stripper. 94 00:08:50,557 --> 00:08:52,557 Não. Ele deve ter estado aqui antes. 95 00:08:53,677 --> 00:08:57,357 Poderia ter escondido neste guarda-roupa, agarrou-a pela garganta. 96 00:08:58,997 --> 00:09:01,597 Sem arrombamento, senhor. Provavelmente ele tinha uma chave. 97 00:09:01,597 --> 00:09:03,877 Deve ter confiado em alguém que ela não deveria. 98 00:09:05,757 --> 00:09:08,277 Não parece o tipo de garota que confia em alguém. 99 00:09:09,757 --> 00:09:12,277 Lapointe, não se preocupe, Janvier irá preencha você. 100 00:09:12,277 --> 00:09:13,597 Certo, chefe. 101 00:09:19,437 --> 00:09:21,477 Janvier? Ah, você finalmente está aqui. 102 00:09:21,477 --> 00:09:23,437 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 103 00:09:24,757 --> 00:09:26,677 O que houve? Nunca viu um corpo antes? 104 00:09:29,437 --> 00:09:31,717 Quem é ela? Stripper. 105 00:09:31,717 --> 00:09:33,757 Do clube de Picratt. 106 00:09:33,757 --> 00:09:35,717 Bonito. 107 00:09:35,717 --> 00:09:37,237 Pelo nome de... 108 00:09:37,237 --> 00:09:38,757 Lapointe! 109 00:09:41,957 --> 00:09:44,797 Lapointe, que diabos...! O que está acontecendo? 110 00:09:44,797 --> 00:09:47,997 (RETCHES) Você está bem? 111 00:10:14,797 --> 00:10:17,677 Bom dia. O proprietário está aqui? 112 00:10:17,677 --> 00:10:21,237 Por que você quer saber? Eu gostaria de falar com ele. 113 00:10:21,237 --> 00:10:23,117 Ele ainda está na cama. 114 00:10:24,997 --> 00:10:28,677 Eu sou a esposa dele. Eu sou o Inspetor Chefe Maigret, Polícia Judiciária. 00:10:33,477 Gostaria de uma bebida, inspetor? Não, obrigado. 116 00:10:35,277 --> 00:10:37,597 Você conseguiu muitos clientes aqui ontem à noite? 117 00:10:37,597 --> 00:10:39,757 Nunca muitos na segunda-feira. 118 00:10:39,757 --> 00:10:42,477 Não vale a pena abrir, às vezes pense. 119 00:10:42,477 --> 00:10:45,757 Sua dançarina, Arlette? 120 00:10:48,277 --> 00:10:51,317 Sim. Quando ela terminou seu primeiro agir ontem à noite, 121 00:10:51,317 --> 00:10:53,437 ela sentou-se a uma mesa com um jovem. 122 00:10:53,437 --> 00:10:55,837 Você se lembra dele? Isso mesmo. 123 00:10:55,837 --> 00:10:58,637 Ele era regular? Ele já esteve aqui algumas vezes. 124 00:10:58,637 --> 00:11:00,757 Ele acha que está apaixonado por ela. 125 00:11:00,757 --> 00:11:03,757 Ela tem muitos problemas assim. Não que ela pareça se importar. 126 00:11:03,757 --> 00:11:07,397 Em que mesa eles se sentaram? Ali, nº 6, perto do muro. 127 00:11:09,837 --> 00:11:11,757 Por aqui? Sim. 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,757 Em qual cadeira ela sentou? Aquele. 129 00:11:15,757 --> 00:11:17,397 Este? Hum-hm. 130 00:11:18,437 --> 00:11:20,677 Ele segurou a mão dela a noite toda, 131 00:11:24,437 --> 00:11:27,197 Dois homens estavam sentados ao lado mesa. Você se lembra deles? 132 00:11:29,157 --> 00:11:30,997 Não me lembro de ninguém nisso mesa. 133 00:11:32,197 --> 00:11:34,037 (TOSSE) 134 00:11:34,037 --> 00:11:37,357 Rosa! Tem café? Estou com dor de cabeça. 135 00:11:37,357 --> 00:11:40,397 Este é o Inspetor Chefe Maigret. 136 00:11:42,077 --> 00:11:45,757 Meu marido, Freddie. Ah. Bom dia, senhor. 137 00:11:45,757 --> 00:11:49,077 Estou procurando por dois homens que possam foram seus clientes ontem à noite. 138 00:11:49,077 --> 00:11:51,237 Er, quais? 139 00:11:51,237 --> 00:11:54,637 Aqui, nº 5, ao lado de Arlette e seu jovem. 140 00:11:55,917 --> 00:11:57,877 Havia alguém lá ontem à noite? 141 00:11:59,237 --> 00:12:01,677 Eu não pensei assim. Tenho certeza que não. 142 00:12:01,677 --> 00:12:06,437 Hum, dois casais nesta mesa aqui chegou por volta das três. 143 00:12:06,437 --> 00:12:10,837 Nunca os vi antes. Provavelmente não seu tipo de lugar. Uma garrafa de Você conhece Oscar? Não. 148 00:12:19,997 --> 00:12:21,957 Você? 149 00:12:23,957 --> 00:12:27,477 Homem de cabelos escuros, porte quadrado, bonito, um pouco parecido com você, na verdade. 150 00:12:28,877 --> 00:12:31,917 Bem, se você confessasse tudo, eu poderia estar capaz de ajudar. Do que se trata? 151 00:12:31,917 --> 00:12:34,037 Arlete está morta. 152 00:12:34,037 --> 00:12:35,717 O que? 153 00:12:35,717 --> 00:12:37,837 Encontrado estrangulado esta manhã. 154 00:12:42,477 --> 00:12:44,397 Quem poderia ter...? 155 00:12:44,397 --> 00:12:47,077 É isso que estou aqui para descobrir. 156 00:12:47,077 --> 00:12:49,997 Apenas conte tudo a ele. Ele não é um monstro. Ele não vai comer você. 157 00:12:49,997 --> 00:12:52,637 Mas ele precisa ser informado. 158 00:12:52,637 --> 00:12:55,437 Dê isso a ele. Ele vai achar muito interessante. 159 00:13:03,437 --> 00:13:05,397 Como você descreveria seu habitual clientela? 160 00:13:06,437 --> 00:13:09,477 Todos os tipos. Estrangeiros, principalmente, 161 00:13:09,477 --> 00:13:11,437 quando eles tentaram de tudo. 162 00:13:13,157 --> 00:13:15,317 Viu nosso cartão? 163 00:13:15,317 --> 00:13:20,397 "Termine a noite no Picratt's. O lugar mais quente de Paris." 164 00:13:21,877 --> 00:13:25,677 Meio bêbado quando eles chegam aqui. Eles esperam ver algo sen 165 00:13:25,677 --> 00:13:29,157 A única coisa sensacional foi tira de Arlette. 166 00:13:32,437 --> 00:13:35,477 E quando ela terminasse, ela seria questionada para uma das mesas? 167 00:13:35,477 --> 00:13:39,197 Sim, para persuadir os clientes a compre champanhe. 168 00:13:39,197 --> 00:13:41,357 Todas as meninas fazem isso. 169 00:13:41,357 --> 00:13:44,317 Eles dormem com eles? Não durante o horário de trabalho. 170 00:13:44,317 --> 00:13:47,117 Eles podem marcar um encontro com eles mais tarde. 171 00:13:47,117 --> 00:13:49,037 Arlette fez isso? 172 00:13:50,077 --> 00:13:51,997 Deve ter feito de vez em quando. 173 00:13:51,997 --> 00:13:54,477 E com o jovem com quem ela estava ontem à noite? 174 00:13:54,477 --> 00:13:56,597 Não sei. 175 00:13:56,597 --> 00:13:59,197 Não deveria pensar assim. Ele estava apenas apaixonado. 176 00:14:00,317 --> 00:14:02,317 Me diga uma coisa... 177 00:14:03,997 --> 00:14:07,837 Você mesmo alguma vez...? Não tenha vergonha, inspetor. 178 00:14:07,837 --> 00:14:10,237 Rose não está com ciúmes. Ela superou tudo isso anos atrás. 179 00:14:11,877 --> 00:14:14,037 Sim, fiz amor com Arlette. 180 00:14:14,037 --> 00:14:15,717 No apartamento dela? 181 00:14:17,237 --> 00:14:19,317 Nunca coloque os pés no local. 182 00:14:19,317 --> 00:14:21,317 Aqui, na cozinha. 183 00:14:21,317 --> 00:14:25,357 É sempre assim com ele. Quase não percebi que ele se foi e ele está Obrigado. 190 00:15:05,597 --> 00:15:07,517 Como você a conheceu? 191 00:15:09,917 --> 00:15:13,517 Eu estava com um antigo amigo da escola que veio para Paris e queria fazer Isso foi há apenas três semanas. 196 00:15:26,597 --> 00:15:28,717 Ela veio sentar-se à nossa mesa. 197 00:15:28,717 --> 00:15:30,637 Meu amigo a levou para uma torta. 198 00:15:33,077 --> 00:15:35,037 Tivemos uma briga sobre isso quando chegamos lá fora. 199 00:15:36,157 --> 00:15:37,797 Sobre Arlete? 200 00:15:37,797 --> 00:15:40,837 Sim, eu percebi que ela estava completamente diferente dos outros. 00:15:43,877 Diga-me, o que ele disse sobre ela? 202 00:15:45,437 --> 00:15:47,837 Ele ofereceu dinheiro a ela dormir com ele. 203 00:15:47,837 --> 00:15:50,197 Ela recusou? Claro. 204 00:15:52,797 --> 00:15:55,397 Voltei na noite seguinte. Eu queria me desculpar. 205 00:15:57,717 --> 00:16:00,157 Eles não estavam muito ocupados, então ela me deixou compre uma bebida para ela. 206 00:16:00,157 --> 00:16:01,917 Uma bebida ou uma garrafa? 207 00:16:01,917 --> 00:16:04,717 Bem, tem que ser uma garrafa e tem que ser champanhe. 208 00:16:04,717 --> 00:16:08,597 Ah, entendo. Não, não é o que você está pensando. 209 00:16:10,197 --> 00:16:12,157 Ela não era como as outras. 210 00:16:12,157 --> 00:16:14,037 Ela nunca me pediu dinheiro uma vez, 211 00:16:14,037 --> 00:16:16,077 nunca pedi a bebida mais cara. 212 00:16:21,797 --> 00:16:23,957 Arlette precisava beber. 213 00:16:23,957 --> 00:16:27,117 Bem, ela tinha que fazer isso, não é? É a única maneira que ela poderia fazer seu ato. 214 00:16:30,237 --> 00:16:32,197 Eu queria que ela desistisse de tudo. 215 00:16:33,437 --> 00:16:35,397 Eu estava apaixonado por ela. 216 00:16:36,797 --> 00:16:38,877 Você queria se casar com ela? 217 00:16:38,877 --> 00:16:40,437 Não sei. 218 00:16:42,437 --> 00:16:45,717 Eu não tinha pensado nisso. eu não casei com ela imediatamente, mas... 219 00:16:47,357 --> 00:16:49,077 Você disse a ela que você era um policial? 220 00:16:50,037 --> 00:16:51,997 Não, eu disse que era funcionário público. 221 00:16:56,117 --> 00:16:58,077 Ela te amava? 222 00:16:59,357 --> 00:17:02,037 Ontem à noite, pela primeira vez, Eu tinha certeza que ela sabia. 223 00:17:04,637 --> 00:17:06,997 Por que? Porque ela... 224 00:17:09,197 --> 00:17:11,717 Ela nunca falou sobre seu passado... 225 00:17:12,757 --> 00:17:15,117 ..sua vida passada antes, e ontem à noite ela fez. 226 00:17:16,157 --> 00:17:19,597 Ela disse que havia esse homem. Ela não foi capaz de se livrar dele. 227 00:17:21,277 --> 00:17:23,317 Foi tudo culpa dela, aparentemente. 228 00:17:23,317 --> 00:17:25,237 Já era tarde demais. Ela estava presa. 229 00:17:25,237 --> 00:17:27,397 E devo parar de ir vê-la 230 00:17:27,397 --> 00:17:30,237 porque não havia sentido nisso e isso a deixou infeliz. 231 00:17:31,277 --> 00:17:33,117 Ela parecia... 232 00:17:33,117 --> 00:17:34,997 com medo dele, quem quer que ele fosse. 233 00:17:34,997 --> 00:17:37,877 Óscar? Ela nunca mencionou o nome dele. 234 00:17:37,877 --> 00:17:40,557 Eu juro que ela não ouviu nada conversa ontem à noite. 235 00:17:40,557 --> 00:17:42,157 Pelo menos não enquanto eu estivesse lá. 236 00:17:42,957 --> 00:17:45,997 Estávamos totalmente... 237 00:17:47,797 --> 00:17:51,157 Éramos só eu e ela. tenho certeza não havia ninguém na mesa ao lado. 238 00:17:51,157 --> 00:17:53,157 Ela deve ter inventado tudo isso 239 00:17:53,157 --> 00:17:56,157 porque ela queria denunciar algo que ela ouviu em outro lugar. 240 00:17:56,157 --> 00:17:59,397 Deve ser isso, não é? Você ficou até a hora de fechar? 241 00:17:59,397 --> 00:18:01,277 Ela não me deixou. 242 00:18:01,277 --> 00:18:03,077 Ela sabia que eu tinha que acordar cedo para o trabalho. 243 00:18:06,197 --> 00:18:08,397 Você foi para a cama com ela? Não. 244 00:18:08,397 --> 00:18:10,317 Por que não? 245 00:18:11,997 --> 00:18:13,997 Porque todo mundo queria fazer isso. 246 00:18:16,197 --> 00:18:18,157 Todos os homens... 247 00:18:19,997 --> 00:18:21,957 ..observando sua atuação. 248 00:18:24,237 --> 00:18:26,237 Eu podia ver isso em seus olhos. 249 00:18:28,517 --> 00:18:30,357 Eu queria algo diferente. 250 00:18:39,117 --> 00:18:41,037 Por que você não deu proteção a ela? 251 00:18:42,757 --> 00:18:45,397 Ela veio até você. Você sabia o perigo. Você deve ter feito isso. 252 00:18:45,397 --> 00:18:47,077 Vamos, Lapointe. 253 00:18:48,117 --> 00:18:50,117 Era o seu trabalho. 254 00:18:50,117 --> 00:18:52,077 Ela não estaria morta agora se você... 255 00:18:53,037 --> 00:18:54,997 Para o inferno com todos vocês! 256 00:18:56,517 --> 00:18:58,477 Sente-se! 257 00:19:06,757 --> 00:19:08,237 (SOBS) 258 00:19:13,797 --> 00:19:16,317 Sinto muito, chefe. Recomponha-se. 259 00:19:19,197 --> 00:19:21,517 Arlette negou ela sempre esteve em perigo. 260 00:19:21,517 --> 00:19:23,997 Você também é um policial. Você sabe como é. 261 00:19:24,757 --> 00:19:28,157 Se demos proteção para todos que pensavam que sua vida estava em perigo, 262 00:19:28,157 --> 00:19:30,997 então metade da população de Paris estaria na força policial. 263 00:19:30,997 --> 00:19:32,317 Sim. 264 00:19:33,957 --> 00:19:36,757 Eu quero que você tire uma folga? Uma semana pelo menos. 265 00:19:37,997 --> 00:19:41,277 Não, chefe. Não, devo estar neste caso. 266 00:19:43,837 --> 00:19:45,797 Estou ficando mole, você sabe. 267 00:19:47,037 --> 00:19:50,437 Volte para o escritório e veja se Lucas precisa de ajuda. 268 00:19:51,637 --> 00:19:53,597 Obrigado, chefe. 269 00:19:57,517 --> 00:20:00,477 Janvier me deu isso para você. Ele encontrou-o no quarto da Arlette. 270 00:20:00,477 --> 00:20:02,637 Obrigado por lembrar. 271 00:20:04,517 --> 00:20:07,317 De volta ao escritório. Eu cuidarei disso. 272 00:20:14,597 --> 00:20:18,157 Eu guardo recibos de tudo Eu compro. Ah, aqui estamos. 273 00:20:18,157 --> 00:20:21,717 Isso mesmo - 10.000 francos para Senhorita Dubois. 274 00:20:21,717 --> 00:20:24,597 Dubois? Esse é o nome que me deram. 275 00:20:26,077 --> 00:20:28,197 E para que você deu o dinheiro? 276 00:20:28,197 --> 00:20:30,637 Um broche de esmeralda e diamante. 277 00:20:30,637 --> 00:20:34,437 Há quanto tempo foi isso? Quatro semanas, inspetor-chefe. 278 00:20:34,437 --> 00:20:37,997 Espero que você não queira dizer que foi roubado propriedade. 279 00:20:37,997 --> 00:20:41,837 Como você pode ver, peguei todos os precauções que eu pudesse. 280 00:20:41,837 --> 00:20:44,997 Você pediu uma carteira de identidade ou prova de propriedade do broche? 281 00:20:44,997 --> 00:20:47,597 Não, Inspetor Chefe, pode-se dificilmente... 282 00:20:48,677 --> 00:20:50,717 Por acaso é ali, por acaso? 283 00:20:50,717 --> 00:20:52,317 Deixe-me ver. 284 00:20:53,917 --> 00:20:58,517 Então é. Isso é sorte. eu não tenho vendeu ainda. 285 00:20:58,517 --> 00:21:00,397 Posso ver, por favor? Certamente. 286 00:21:04,077 --> 00:21:05,157 Por favor. 287 00:21:06,757 --> 00:21:09,677 50.000 francos. Marcação bem grande. 288 00:21:09,677 --> 00:21:12,197 Você tem um óculos, por favor? Sim, claro. 289 00:21:13,197 --> 00:21:15,117 Por favor. Obrigado. 290 00:21:17,517 --> 00:21:19,557 A-há! 291 00:21:19,557 --> 00:21:21,237 Posso usar seu telefone? 292 00:21:26,397 --> 00:21:28,477 Rua Victor Masse, 18. 293 00:21:30,077 --> 00:21:32,837 Essa marca registrada foi a assinatura de um joalheiro em Cannes. 294 00:21:32,837 --> 00:21:34,157 Cannes? 295 00:21:34,157 --> 00:21:37,157 Foi uma das várias peças que ele fez para...adivinha quem? 296 00:21:37,157 --> 00:21:40,517 Uma condessa. Sim. Condessa Von Farnheim. 297 00:21:40,517 --> 00:21:43,437 Ela mora bem perto. É melhor seguir em frente. 298 00:21:53,237 --> 00:21:54,957 É por aqui no... 299 00:21:54,957 --> 00:21:56,317 Olá? 300 00:21:56,317 --> 00:21:58,077 Parece que chegamos tarde demais. 301 00:22:07,597 --> 00:22:10,757 Dia agitado, Inspetor Chefe. É sim. 302 00:22:11,877 --> 00:22:13,957 Muito semelhante ao anterior. 303 00:22:13,957 --> 00:22:15,717 Estrangulado por trás. 304 00:22:16,877 --> 00:22:18,877 Você poderia fotografar isso, por favor? 305 00:22:20,557 --> 00:22:22,797 Alguém roubou o banco dela, eu diria. 306 00:22:22,797 --> 00:22:26,557 Há quanto tempo ela está morta? Ainda não posso ser muito definitivo. 307 00:22:26,557 --> 00:22:28,717 Em algum momento da noite. 308 00:22:28,717 --> 00:22:31,157 Cinco ou seis desta manhã no mais recente. 309 00:22:35,277 --> 00:22:37,757 Morfina. Ela teve isso por anos. 310 00:22:37,757 --> 00:22:39,917 Marcas por todo o corpo. 311 00:22:42,957 --> 00:22:46,597 Condessa? 312 00:22:46,597 --> 00:22:48,517 Obrigado, senhora. 313 00:22:51,717 --> 00:22:54,757 Ela morava aqui sozinha? Quem moraria com ela? 314 00:22:58,477 --> 00:23:00,477 Ela era realmente uma condessa? 315 00:23:00,477 --> 00:23:02,557 Assim parece. 316 00:23:02,557 --> 00:23:04,757 De qualquer forma, ela era casada com um conde. 317 00:23:04,757 --> 00:23:07,237 Por tudo isso, ela não pode ter sido qualquer grande agitação. 318 00:23:08,357 --> 00:23:10,317 Ela saía com frequência? 319 00:23:10,317 --> 00:23:12,477 Não, às vezes ela ficava por um tempo semana ou mais. 320 00:23:12,477 --> 00:23:14,997 Não é realmente uma visão ou som dela. 321 00:23:19,437 --> 00:23:23,517 E ela se arrumava, colocava chapéu e luvas, e ela iria embora. 322 00:23:23,517 --> 00:23:25,477 Quase como uma dama. 323 00:23:26,397 --> 00:23:29,517 E quanto aos visitantes? Ela conseguiu muitos? desses? 324 00:23:29,517 --> 00:23:31,597 Houve um. 325 00:23:31,597 --> 00:23:34,197 Garoto de cabelos compridos que veio aqui às vezes. 326 00:23:34,197 --> 00:23:36,597 Bem-educado, mas desalinhado. 327 00:23:36,597 --> 00:23:38,437 Ele a chamou de "tia". 328 00:23:38,437 --> 00:23:40,277 Esse garoto estava aqui ontem à noite ou hoje? 329 00:23:40,277 --> 00:23:44,797 Não que eu tenha visto. eu não vejo tudo. Como alguém pode? 330 00:23:44,797 --> 00:23:47,117 Você reconhece esta jovem? Ela esteve aqui? 331 00:23:48,357 --> 00:23:49,477 Nunca. 332 00:23:50,397 --> 00:23:53,077 Que tal um homem de meia idade, bonito, corpulento? 333 00:23:53,077 --> 00:23:55,477 Não. O nome Oscar significa alguma coisa para você? 334 00:23:55,477 --> 00:23:57,397 Meu filho se chama Oscar. 335 00:23:57,397 --> 00:23:59,357 Quantos anos ele tem? Ele tem 17 anos. 336 00:23:59,357 --> 00:24:01,197 (Apito) Com licença, senhora. 337 00:24:05,317 --> 00:24:06,437 (Apito) 338 00:24:07,717 --> 00:24:09,877 Aqui em cima, Inspetor Chefe. 339 00:24:09,877 --> 00:24:12,397 O que é? Eu estava verificando o prédio, senhor. 340 00:24:12,397 --> 00:24:14,517 Ele está escondido aqui. Ele está esgotado o telhado. 341 00:24:14,517 --> 00:24:15,917 Tudo bem, tudo bem. 342 00:24:17,277 --> 00:24:20,077 Não me toque! Não chegue perto de mim! 343 00:24:22,277 --> 00:24:24,917 Se você fizer isso, eu pularei. Ninguém vai te machucar. 344 00:24:24,917 --> 00:24:28,077 Não chegue perto de mim! Você não quer se matar. 345 00:24:28,077 --> 00:24:30,197 Qual é o sentido disso? Eu não fiz isso. 346 00:24:30,197 --> 00:24:32,117 Fazer o quê? 347 00:24:32,117 --> 00:24:33,757 Eu não. 348 00:24:33,757 --> 00:24:35,397 Eu não! 349 00:24:35,397 --> 00:24:37,357 Alguém disse que você fez isso? 350 00:24:44,837 --> 00:24:46,757 Você não matou a Condessa? 351 00:24:46,757 --> 00:24:48,677 Não, não. 352 00:24:50,277 --> 00:24:52,517 Suas impressões digitais estavam por toda parte plano. 353 00:24:53,837 --> 00:24:56,397 Bem, sim, quero dizer, eu fui lá. 354 00:24:56,397 --> 00:24:57,877 Muitas vezes. 355 00:24:57,877 --> 00:24:59,917 Eu era amigo dela. 356 00:24:59,917 --> 00:25:02,037 Mas você não a matou? 357 00:25:02,037 --> 00:25:04,877 Não, ela estava morta quando cheguei lá. 358 00:25:06,117 --> 00:25:07,877 Foi horrível. 359 00:25:07,877 --> 00:25:10,717 Por que você se escondeu? Por que você não ligou a polícia? 360 00:25:12,597 --> 00:25:14,637 Eu sabia o que você pensaria. 361 00:25:14,637 --> 00:25:16,317 Eu tive que me esconder. 362 00:25:18,757 --> 00:25:20,717 Você forneceu drogas a ela? 363 00:25:23,317 --> 00:25:25,277 Esta é a sua bolsa. 364 00:25:26,237 --> 00:25:28,197 Você está registrado, Philippe. 365 00:25:28,197 --> 00:25:30,477 Você é um viciado conhecido, Philippe. 366 00:25:30,477 --> 00:25:33,397 Você forneceu drogas a ela? Eu não a matei. 367 00:25:33,397 --> 00:25:35,877 Éramos amigos. Que tipo de amigos? 368 00:25:36,877 --> 00:25:39,637 Ela era sua amante? Pelo amor de Deus! 369 00:25:39,637 --> 00:25:42,117 Vocês beberam vinho juntos, vocês tomaram morfina juntos. 370 00:25:42,117 --> 00:25:45,317 Sou escritor. Ela se interessou no meu trabalho. 371 00:25:45,317 --> 00:25:47,877 Você chama isso de escrita lixo? 372 00:25:47,877 --> 00:25:50,317 Eu não posso evitar se você estiver porco-ignorante. 373 00:25:50,317 --> 00:25:54,117 Não fale assim comigo! Agora não, Lucas. Agora não, por favor. 374 00:25:54,117 --> 00:25:56,597 Tenho certeza que ele escreve muito artisticamente. 375 00:25:59,357 --> 00:26:01,957 Conte-me tudo o que puder sobre Condessa, Philippe. 376 00:26:01,957 --> 00:26:05,077 Afinal, vocês eram amigos. Você deve conversaram juntos. 377 00:26:05,077 --> 00:26:07,517 Conte-me tudo o que puder sobre ela. 378 00:26:09,997 --> 00:26:12,597 (limpa a garganta) Bem, nós... 379 00:26:12,597 --> 00:26:14,637 Ela, você sabe, 380 00:26:14,637 --> 00:26:16,557 ela era... 381 00:26:17,437 --> 00:26:21,397 Ela era rica. Bem, quero dizer, ela estava muito rico. 382 00:26:21,397 --> 00:26:23,557 Bem, quero dizer, ela era pobre até ela... 383 00:26:24,397 --> 00:26:26,837 ..você sabe, conheci o conde. 384 00:26:26,837 --> 00:26:28,837 (RISOS) Na Riviera. 385 00:26:28,837 --> 00:26:30,957 Foi onde estava. 386 00:26:30,957 --> 00:26:34,197 Bem, ele era velho, muito mais velho que ela. 387 00:26:35,357 --> 00:26:36,757 65. 388 00:26:36,757 --> 00:26:38,837 Algo assim. 389 00:26:38,837 --> 00:26:40,837 Mais antigo, talvez. 390 00:26:40,837 --> 00:26:42,437 Mais velho. 391 00:26:42,437 --> 00:26:44,517 Há quanto tempo foi isso? 392 00:26:44,517 --> 00:26:46,237 Ah, é... 393 00:26:46,237 --> 00:26:49,997 Muito tempo, antes da guerra. Quero dizer, ele está morto há muito tempo. 394 00:26:49,997 --> 00:26:53,637 Não é casado há muito tempo. 15 anos. Algo assim. 395 00:26:53,637 --> 00:26:56,837 E ela tinha, ah, não 30. 396 00:26:56,837 --> 00:26:59,117 E ela era linda. 397 00:26:59,957 --> 00:27:01,997 Você deveria ver as fotos dela. 398 00:27:01,997 --> 00:27:04,397 Ele deixou o dinheiro para ela? Oh sim. 399 00:27:04,397 --> 00:27:06,317 Ela era rica. 400 00:27:06,317 --> 00:27:08,757 Mas todo mundo tentou para agarrá-lo dela. 401 00:27:09,757 --> 00:27:13,157 Quem são todos? Oh, você sabe, jogadores, 402 00:27:13,157 --> 00:27:14,757 gigolôs, 403 00:27:14,757 --> 00:27:17,117 pessoas chamadas de "amigos". 404 00:27:17,117 --> 00:27:19,477 Ela mencionou algum nome? 405 00:27:19,477 --> 00:27:23,237 Não. Bem, quero dizer, não que eu lembre-se de qualquer. 406 00:27:23,237 --> 00:27:25,717 Você sabe como é quando você está... 407 00:27:25,717 --> 00:27:27,917 Quando você está chapado? 408 00:27:30,597 --> 00:27:31,557 Sim. 409 00:27:33,437 --> 00:27:35,397 Ela ainda tinha dinheiro? 410 00:27:36,117 --> 00:27:37,997 Não muito. 411 00:27:37,997 --> 00:27:41,357 Acho que ela estava vendendo aos poucos as joias. 412 00:27:41,357 --> 00:27:45,437 Ela deu para você comprar drogas? E você os deu para 413 00:27:47,677 --> 00:27:49,877 Quem? E Arlette os deu para Oscar? 414 00:27:52,277 --> 00:27:54,797 Óscar? Quem é Oscar, Philippe? 415 00:27:56,477 --> 00:27:58,837 Não conheço um Oscar. 416 00:28:02,277 --> 00:28:03,997 Ah, acho que sim. 417 00:28:03,997 --> 00:28:06,197 Não, eu não, eu não. 418 00:28:06,197 --> 00:28:08,357 Não conheço ninguém chamado Oscar. 419 00:28:12,077 --> 00:28:13,837 Eu não! 420 00:28:15,357 --> 00:28:18,357 Eu não, por favor. Posso... Posso ir agora? 421 00:28:19,717 --> 00:28:21,677 Eu não, eu não. 422 00:28:27,837 --> 00:28:30,077 Bem, pelo menos sabemos que Oscar existe. 423 00:28:30,077 --> 00:28:32,237 Esse pequeno amor-perfeito está com medo de ele. 424 00:28:32,237 --> 00:28:33,917 Faça-me um favor. 425 00:28:33,917 --> 00:28:37,197 Eu sei que isso vai contra a corrente, mas faça o seu melhor para ser amigo dele. 426 00:28:37,197 --> 00:28:39,237 Sim, chefe. 427 00:28:39,237 --> 00:28:42,437 Ele está tão desesperado por uma solução, ele está obrigado a derramar o feijão. 428 00:28:42,437 --> 00:28:44,277 Fique com ele, mesmo que demore a noite toda. 429 00:28:48,917 --> 00:28:51,357 Certo, Philippe, vamos tentar de novo. 430 00:28:52,757 --> 00:28:54,597 Encontrou alguma coisa? Sim. 431 00:28:54,597 --> 00:28:57,637 O Conde e a Condessa, esse é o seu casa na Riviera. 432 00:28:57,637 --> 00:29:00,317 Que tal isso para um lugar? Não gostaria da manutenção. 433 00:29:00,317 --> 00:29:02,797 E essa é ela como ela era. 434 00:29:02,797 --> 00:29:05,077 Houve rumores de vários amores assuntos 435 00:29:05,077 --> 00:29:08,357 enquanto o velho estava sentado no sombreou ou foi arrastado. 436 00:29:08,357 --> 00:29:10,437 Ele e a condessa se separaram suítes. 437 00:29:10,437 --> 00:29:12,157 É ele com ela. 438 00:29:13,757 --> 00:29:15,837 Como ele morreu? 439 00:29:15,837 --> 00:29:17,557 Eles encontraram seu corpo uma manhã 440 00:29:17,557 --> 00:29:19,157 no sopé do penhasco. 441 00:29:19,157 --> 00:29:23,077 Parece que ele foi dar um passeio no meio da noite e caiu. 442 00:29:23,077 --> 00:29:25,437 Ou ele pulou ou foi empurrado. 443 00:29:25,437 --> 00:29:27,037 Bem, foi investigado, 444 00:29:27,037 --> 00:29:28,757 mas não havia nada suspeito. 445 00:29:28,757 --> 00:29:31,797 Então, depois que ele morreu, ela simplesmente passou dinheiro como água. 446 00:29:31,797 --> 00:29:34,717 Então, quando a maior parte desapareceu, ela se mudou para Paris. 447 00:29:34,717 --> 00:29:36,477 A polícia a perdeu de vista. 448 00:29:36,477 --> 00:29:39,357 Algum papel ou documento no apartamento? Sim. 449 00:29:39,357 --> 00:29:42,317 Dezenas de cartas do conde para ela. 450 00:29:43,717 --> 00:29:45,597 Lindas cartas de amor. 451 00:29:45,597 --> 00:29:47,397 Ele implorou que ela se casasse com ele. 452 00:29:49,437 --> 00:29:51,357 "Eu sei que não vai durar muito. 453 00:29:51,357 --> 00:29:53,077 Estou velho e doente. 454 00:29:53,077 --> 00:29:55,477 Mas isso significa, dentro de alguns anos, você estará livre. 455 00:29:55,477 --> 00:29:58,197 Você ainda estará linda e você será rico. 456 00:29:58,197 --> 00:30:00,117 Ele parece ter escrito para ela todos os dias. 457 00:30:01,237 --> 00:30:03,717 É apenas "eu te amo" algumas vezes. 458 00:30:03,717 --> 00:30:05,677 Pobre velho tolo. 459 00:30:07,997 --> 00:30:10,157 É o seu trabalho, Lapointe. 460 00:30:10,157 --> 00:30:14,277 Se você não consegue fazer isso profissionalmente, você deveria tirar uma folga. 461 00:30:18,077 --> 00:30:20,557 Pedi a Nice que nos deixasse ter o que quantos nomes puderem 462 00:30:20,557 --> 00:30:22,117 daqueles dias. 463 00:30:22,117 --> 00:30:24,557 Quaisquer amigos e parasitas. 464 00:30:25,717 --> 00:30:26,957 Bom. 465 00:30:28,157 --> 00:30:29,957 Bom trabalho. Obrigado, chefe. 466 00:30:37,717 --> 00:30:40,717 Chefe! Saindo? Clube de Picratt. Alguma novidade? 467 00:30:40,717 --> 00:30:42,437 Ah, sim. Cerveja a caminho? 468 00:30:42,437 --> 00:30:45,677 Certo. Eu tenho feito o hotéis por hora. 469 00:30:45,677 --> 00:30:47,917 Arlette era conhecida em vários deles. 470 00:30:47,917 --> 00:30:50,797 Costumava aparecer com um cliente por volta das 5h. 471 00:30:50,797 --> 00:30:52,957 Depois que o clube fechou? Certo. 472 00:30:52,957 --> 00:30:55,117 Ela ficaria por cerca de uma hora, siga em frente. 473 00:30:55,117 --> 00:30:58,037 Ela foi paga por isso? Isso é o que eu perguntei. 474 00:30:58,037 --> 00:31:00,077 Eles riram. Duas cervejas. 475 00:31:00,077 --> 00:31:02,237 "O que você acha?" eles disseram. Pobre Lapointe. 476 00:31:03,357 --> 00:31:07,037 Não conte a ele ainda. Ele não pode enfrentar isso. Não, não. 477 00:31:07,037 --> 00:31:09,677 Você sabe, este caso não é tudo isso simples. 478 00:31:09,677 --> 00:31:12,357 O que você quer dizer? Gosto de conhecer pessoas. 479 00:31:12,357 --> 00:31:15,717 Eu não a conheço. Ela não se encaixa em nenhum estereótipo. 480 00:31:15,717 --> 00:31:18,077 Bem, há alguma novidade da família de Arlette? 481 00:31:18,077 --> 00:31:21,557 Não, o ID era falso. Mas a foto dela estará no jornal amanhã. 482 00:31:21,557 --> 00:31:24,837 Então, algo pode resultar disso. Aí está. 483 00:31:24,837 --> 00:31:25,957 Obrigado. 484 00:31:26,837 --> 00:31:30,037 Sim. Os clientes que ela levava para hotéis. 485 00:31:30,037 --> 00:31:32,077 Algum frequentador? 486 00:31:32,077 --> 00:31:33,997 Apenas um em um só lugar. 487 00:31:33,997 --> 00:31:36,077 O Hotel Picardi. 488 00:31:37,317 --> 00:31:39,637 Às vezes ela ficava com ele o dia todo 489 00:31:39,637 --> 00:31:41,597 e sair por volta das nove da noite. 490 00:31:41,597 --> 00:31:44,357 Isso não parece ser um negócio. Descrição? 491 00:31:45,397 --> 00:31:47,997 De meia-idade, pesado. 492 00:31:47,997 --> 00:31:49,837 Ah, ele não de novo. Certo. 493 00:31:49,837 --> 00:31:52,997 Olha, tire uma fotografia do Freddie, o proprietário do clube. 494 00:31:52,997 --> 00:31:54,877 Mostre a eles. Veja o que resulta disso. 495 00:31:54,877 --> 00:31:56,477 Certo, chefe. 496 00:31:56,477 --> 00:31:58,677 Você acha que Freddie poderia ser Oscar? 497 00:31:58,677 --> 00:32:00,757 Certo, vamos, estamos abertos! 498 00:32:00,757 --> 00:32:04,997 Jogue corretamente. Se alguém entrar e aqui está aquela raquete, eles serão Porque um cliente quer você. 500 00:32:07,437 --> 00:32:09,437 Confie em mim, Freddy. 501 00:32:09,437 --> 00:32:11,397 Você pode tomar conhaque, se preferir. 502 00:32:11,397 --> 00:32:14,357 Mas Freddie insiste em que eles sejam champanhe em exibição. 503 00:32:15,357 --> 00:32:18,357 Você deve estar se preparando em breve, Betty. Vá para o camarim. 504 00:32:18,357 --> 00:32:20,517 Não vou demorar muito, senhora. 505 00:32:20,517 --> 00:32:23,597 Camari! Isso é para seu benefício. 506 00:32:23,597 --> 00:32:25,997 O único camarim por aqui é o quarto deles. 507 00:32:25,997 --> 00:32:28,437 O que Arlette achou de tudo isso? 508 00:32:28,437 --> 00:32:30,597 É um trabalho, não é? 509 00:32:30,597 --> 00:32:32,797 Ela realmente se divertiu de fazer seu ato. 510 00:32:32,797 --> 00:32:34,717 Parecia excitá-la para excitar os homens. 511 00:32:36,077 --> 00:32:37,997 Ela tinha um amante? 512 00:32:37,997 --> 00:32:40,317 Tenho quase certeza de que havia um homem. 513 00:32:40,317 --> 00:32:42,437 Longo prazo, eu acho. 514 00:32:42,437 --> 00:32:45,037 Tinha algum tipo de poder sobre ela, Tenho certeza. 515 00:32:45,037 --> 00:32:47,677 Acho que ele costumava bater nela. 516 00:32:47,677 --> 00:32:50,317 Ou isso ou teve alguma piada perversões. 517 00:32:50,317 --> 00:32:52,397 O que faz você dizer isso? 518 00:32:52,397 --> 00:32:54,397 Ela costumava ter hematomas. 519 00:32:54,397 --> 00:32:57,597 Ela os cobriria com pó e creme frio, mas eu os vi. 520 00:32:57,597 --> 00:33:00,477 Além dele, o mais próximo que tenho a vi vir para o amor 521 00:33:00,477 --> 00:33:03,317 estava com esse jovem que esteve chegando ultimamente. 522 00:33:04,557 --> 00:33:06,837 Ela parecia muito chateada ontem à noite quando ele saiu. 523 00:33:06,837 --> 00:33:08,877 Ela me disse ela pensou que era uma tola 524 00:33:08,877 --> 00:33:11,837 e se ela tivesse se decidido, ela poderia ter tido uma vida diferente. 525 00:33:11,837 --> 00:33:14,357 Você realmente acha que ela iria fugir embora com ele? 526 00:33:14,357 --> 00:33:16,717 Perguntei o que ela queria dizer, mas ela apenas calei a boca. 527 00:33:16,717 --> 00:33:18,597 ROSE: Entreter o cliente. 528 00:33:19,757 --> 00:33:23,877 Diga-me, como Freddie consegue conseguir tantas mulheres? 529 00:33:23,877 --> 00:33:25,837 (RISOS) Ele é o chefe. 530 00:33:26,717 --> 00:33:29,197 E ele tem uma certa coisa, você não acha? 531 00:33:29,197 --> 00:33:31,517 Ele certamente tem um certo alguma coisa. 532 00:33:33,077 --> 00:33:36,877 Champanhe, senhor? Somente os muito melhor, apenas o melhor em Picratt's. 533 00:33:36,877 --> 00:33:39,677 Não éramos particularmente amigáveis, Estou com medo. Por que isso aconteceu? 534 00:33:40,957 --> 00:33:43,437 Bem, ela se deu ares. Eu não me importei com isso. 535 00:33:44,277 --> 00:33:46,437 Que tipo de ares? 536 00:33:46,437 --> 00:33:48,997 Ela não podia acreditar em mais ninguém pode ser interessante. 537 00:33:48,997 --> 00:33:52,117 Pensei que ela era a única no mundo. Ela nem sabia dançar. 538 00:33:52,117 --> 00:33:54,037 Nunca teve uma lição em sua vida. 539 00:33:54,037 --> 00:33:56,037 Tudo o que ela podia fazer era levá-la tire a roupa. 540 00:33:56,037 --> 00:33:59,477 Se ela não tivesse mostrado tudo a eles ela tivesse, ela não teria 00:34:01,357 Arlette tinha um amante? 542 00:34:01,357 --> 00:34:03,157 Depende do que você quer dizer. 543 00:34:03,157 --> 00:34:05,117 Ela era um pouco ninfomaníaca. 544 00:34:05,117 --> 00:34:08,077 Mas então ela era uma garota de convento. Quando eles vão mal, eles realmente vão Ela deve ter dito isso uma vez. 547 00:34:13,957 --> 00:34:16,477 Mas ela não tinha um amante permanente? 548 00:34:16,477 --> 00:34:20,037 Tem havido alguma bobagem por aí ultimamente nas últimas semanas. 549 00:34:20,037 --> 00:34:22,157 Mas todos nós entendemos isso de vez em quando. 550 00:34:22,157 --> 00:34:24,597 E nenhum outro relacionamento poderoso na vida dela? 551 00:34:25,757 --> 00:34:27,757 Ela pode ter imaginado que havia. 552 00:34:27,757 --> 00:34:29,717 Mas isso seria ela inteira, você vê? 553 00:34:29,717 --> 00:34:31,637 (MELHOR DE JAZZ LENTO) 554 00:34:34,077 --> 00:34:36,877 Definitivamente Freddy. O hotel o reconheceu imediatamente. 555 00:34:36,877 --> 00:34:40,717 Às vezes ele costumava passar o dia todo com ela. Ele disse que era apenas em Vamos buscá-lo? 557 00:34:44,077 --> 00:34:45,917 Bem, não é? 558 00:34:46,157 --> 00:34:48,397 Bom dia, chefe. Conseguiu alguma coisa com Philippe? 559 00:34:50,077 --> 00:34:53,357 Ele obviamente está morrendo de vontade de consertar, mas ele ainda não está dando nada ao Oscar. 560 00:34:53,357 --> 00:34:55,437 Quer que eu o marque por empurrar? Não, ainda não. 561 00:34:55,437 --> 00:34:57,677 Vou tomar café da manhã, se for isso tudo bem. 562 00:34:57,677 --> 00:35:00,597 Traga-nos uma cerveja, sim? Uma noite em o clube, minha cabeça está latejando. 563 00:35:00,597 --> 00:35:03,597 Mas certamente, chefe, Freddie e Oscar tem que ser um. 564 00:35:03,597 --> 00:35:06,037 Temos uma descrição física isso realmente se encaixa. 565 00:35:06,037 --> 00:35:08,517 Sabemos que ele estava mentindo sobre seu relacionamento com ela. 566 00:35:08,517 --> 00:35:11,517 Estou ouvindo você. Bom dia, Lapointe. Está se sentindo melhor? 567 00:35:11,517 --> 00:35:14,237 Algo aqui pode ser interessante. Na lista de Nice, 568 00:35:14,237 --> 00:35:16,517 o motorista da condessa, um senhor Bonvoisin, 569 00:35:16,517 --> 00:35:18,437 primeiro nome, Óscar. 570 00:35:21,417 --> 00:35:23,537 Assim que vi a foto dela no jornal, 571 00:35:23,537 --> 00:35:25,377 Achei que era meu dever vir. 572 00:35:25,377 --> 00:35:27,297 Sua mãe nunca faria isso. 573 00:35:28,177 --> 00:35:30,177 Ela renegou sua filha há quatro anos. 574 00:35:31,217 --> 00:35:33,097 Por que isso aconteceu? 575 00:35:33,097 --> 00:35:36,697 Meu irmão fez uma coisa muito inadequada casamento. 576 00:35:36,697 --> 00:35:39,177 Sua noiva era filha de um ferreiro 577 00:35:39,177 --> 00:35:42,017 e um novo esnobe do pior tipo. 578 00:35:43,497 --> 00:35:45,617 Suponho que a pobre rapariga se rebelou. 579 00:35:45,617 --> 00:35:48,577 Ela foi expulsa de seu convento quando ela tinha 15 anos. 580 00:35:49,937 --> 00:35:52,497 Ela tinha apenas 16 anos quando saiu de casa para sempre. 581 00:35:52,497 --> 00:35:55,377 O que causou isso? Eu não poderia dizer. 582 00:35:57,217 --> 00:36:01,497 Eu ouvi que ela tinha sido vista visitando o Dr. Potut. 583 00:36:03,377 --> 00:36:07,057 Dr. Potut é ginecologista. 584 00:36:07,057 --> 00:36:08,737 Ela estava grávida? 585 00:36:08,737 --> 00:36:11,297 Bem, não por muito tempo. 586 00:36:12,657 --> 00:36:15,097 O pai é conhecido ou há rumores? 587 00:36:15,097 --> 00:36:17,257 Como alguém pode dizer? 588 00:36:17,257 --> 00:36:20,817 Tudo o que sei é que, durante dois meses antes de ela ir ao médico... 589 00:36:21,857 --> 00:36:23,657 ..ela estava fora, 590 00:36:23,657 --> 00:36:25,817 em um lugarzinho chamado La Bourboule. 591 00:36:32,377 --> 00:36:33,897 Sim. 592 00:36:34,977 --> 00:36:36,937 Essa é minha sobrinha. 593 00:36:37,937 --> 00:36:40,377 Seu nome verdadeiro é Anne-Marie Trochau. 594 00:36:47,537 --> 00:36:49,257 'Oscar Bonvoisin?' 595 00:36:50,757 --> 00:36:52,677 Você não tem ideia de onde ele está? 596 00:36:52,677 --> 00:36:54,477 Não há desejo de fazê-lo. 597 00:36:54,477 --> 00:36:56,917 E as agências nacionais? 598 00:36:56,917 --> 00:36:59,517 Você me encontrou assim. Você não pode? encontrá-lo? 599 00:36:59,517 --> 00:37:02,117 Ninguém ouviu falar dele. Você trabalhou para a Condessa... 600 00:37:02,117 --> 00:37:04,397 Alguma pobre garota terá feito isso, você pode apostar nisso. 601 00:37:05,477 --> 00:37:07,717 Um demônio com as mulheres, Oscar era. 602 00:37:07,717 --> 00:37:10,597 Apenas presumi que eles se apaixonariam por ele. Muitos deles fizeram isso. 603 00:37:10,597 --> 00:37:12,597 Só Deus sabe por quê. 604 00:37:12,597 --> 00:37:14,597 Ele usava sapatos reforçados. 605 00:37:15,757 --> 00:37:17,717 Como ele e a condessa se davam? 606 00:37:19,957 --> 00:37:22,597 Dois dias depois da morte do velho conde, 607 00:37:22,597 --> 00:37:25,517 Eu o vi saindo do quarto dela. 608 00:37:25,517 --> 00:37:28,597 Essa não foi a primeira vez, você pode tenha certeza. 609 00:37:28,597 --> 00:37:30,997 Ficou tão aberto depois disso 610 00:37:30,997 --> 00:37:33,157 que logo avisei e fui embora. 611 00:37:33,157 --> 00:37:36,077 Eu não estava tendo um motorista, senhor. sobre mim. 612 00:37:36,077 --> 00:37:38,117 Você acha que o Conde caiu do penhasco? 613 00:37:38,117 --> 00:37:41,517 Ah, ele caiu, tudo bem. Mas qual deles o empurrou? 614 00:37:45,717 --> 00:37:50,117 Eu só estava me perguntando se você poderia reconhecê-lo? 615 00:37:51,317 --> 00:37:55,597 Será que pode ser o Oscar? Ah, não. Não, acho que não. 616 00:37:55,597 --> 00:37:57,517 O mesmo tipo de construção, veja bem. 617 00:37:58,717 --> 00:38:02,437 15 anos desde que o vi, claro. Mas não acho que ele tenha mudado como 00:38:05,597 Bem, há mais alguns. Dê uma olhada. 619 00:38:11,237 --> 00:38:13,077 Ah, é ele, não é? 620 00:38:13,077 --> 00:38:15,437 Tem certeza? Você mal consegue vê-lo naquele. 621 00:38:15,437 --> 00:38:18,197 Não, não, esse não. Ele. 622 00:38:24,517 --> 00:38:26,677 Esse é o Óscar. LUCAS: Isso é? 623 00:38:26,677 --> 00:38:28,837 Então ele não é Freddie? Não, não é Freddie. 624 00:38:28,837 --> 00:38:31,917 E o cozinheiro ouviu que ele havia se mudado para La Bourboule. 625 00:38:31,917 --> 00:38:34,557 Ele comprou uma casa lá. Eu verifiquei com a polícia local. 626 00:38:34,557 --> 00:38:36,717 Ele só usava no verão. 627 00:38:36,717 --> 00:38:39,197 E ele vendeu tudo e foi embora há quatro anos. 628 00:38:39,197 --> 00:38:41,317 E quando Arlette foi para La Bourboule? 629 00:38:42,437 --> 00:38:46,037 Há cinco anos. Então Oscar foi o pai do filho dela? 630 00:38:46,037 --> 00:38:48,157 Essa é uma suposição justa. 631 00:38:48,157 --> 00:38:49,837 Mas por que ele a matou? 632 00:38:49,837 --> 00:38:53,317 Talvez de alguma forma ele soubesse que ela estava para a polícia. 633 00:38:54,517 --> 00:38:58,277 Talvez Oscar soubesse que ela estava pensando em fugir com La 634 00:38:58,277 --> 00:39:00,757 Você acha que ela estava? Não sei. 635 00:39:00,757 --> 00:39:03,757 Isso não explica por que ele matou a condessa. 636 00:39:04,837 --> 00:39:10,037 Se ele estava fornecendo drogas a ela, com Philippe como intermediário, por que 00:39:13,397 Ele estava recebendo o dinheiro de qualquer maneira. Porque as joias estavam quase acabando. 638 00:39:13,397 --> 00:39:16,717 Quando eles tivessem, ela estaria desejando drogas pelas quais ela não podia pagar. 639 00:39:16,717 --> 00:39:21,037 Ele terá que continuar fornecendo a ela ou ela contaria a alguém que ele matou o Não, não, eu não o conheço. 645 00:39:33,757 --> 00:39:35,917 Esse rosto pode ser vagamente familiar mas... 646 00:39:35,917 --> 00:39:38,397 Não, mais devagar, mais devagar. 647 00:39:38,397 --> 00:39:40,277 É para ser sexy. 648 00:39:40,277 --> 00:39:42,157 Nova stripper. Desesperado. 649 00:39:42,157 --> 00:39:43,877 Tenho que ter um. 650 00:39:43,877 --> 00:39:46,557 Faz você perceber quão ótima Arlette era. 651 00:39:47,877 --> 00:39:49,677 Quando isso foi tirado? 652 00:39:49,677 --> 00:39:52,437 Tirada há cerca de um mês. Você pensa Tania vai conhecê-lo? 653 00:39:52,437 --> 00:39:55,517 Eu não deveria pensar assim. É o trabalho deles sentar nos joelhos dos clientes. 654 00:39:55,517 --> 00:39:58,237 Pergunte a ela. Eu tentei seus alojamentos. Ela não está lá. 655 00:39:58,237 --> 00:40:00,277 Bem, ela chegará às nove. 656 00:40:00,277 --> 00:40:03,717 Espero que já seja tarde demais. Posso usar seu telefone? 657 00:40:03,717 --> 00:40:05,797 Siga a jibóia. 658 00:40:08,397 --> 00:40:10,357 Estamos aqui também, primeira página. 659 00:40:10,357 --> 00:40:12,757 Diz que questionamos Philippe sobre o assassinato, 660 00:40:12,757 --> 00:40:15,477 ele não disse nada e, por enquanto sendo, estamos liberando-o. 661 00:40:15,477 --> 00:40:17,357 Bom. Esperemos que Oscar leia. 662 00:40:17,357 --> 00:40:19,597 Se ele fizer isso, ele certamente vai querer encontre Philippe 663 00:40:19,597 --> 00:40:21,757 no caso de arrastá-lo para outro pequena conversa. 664 00:40:21,757 --> 00:40:23,757 Como está Filipe? 665 00:40:23,757 --> 00:40:25,877 Agora, há clientes aqui... 666 00:40:25,877 --> 00:40:29,157 Ah, então ele estará procurando suprimentos? 667 00:40:29,157 --> 00:40:32,717 Ele não tem dinheiro para comprá-los então Oscar deve ser seu principal Esperançosamente, ele nos levará direto até ele. 669 00:40:34,797 --> 00:40:37,397 Deixe-o ir agora e não o perca. 670 00:40:37,397 --> 00:40:39,997 Confie em mim, chefe. E quanto Lapointe? 671 00:40:39,997 --> 00:40:42,277 Leve-o com você. Diga a ele que é o trabalho dele. 672 00:40:44,917 --> 00:40:47,397 Você está dentro. 673 00:40:47,397 --> 00:40:50,037 Por que você mentiu para mim sobre Arlette? 674 00:40:51,277 --> 00:40:52,717 Mentira? 675 00:40:53,917 --> 00:40:56,437 Você me disse que nunca a tinha visto fora do clube. 676 00:40:58,517 --> 00:40:59,757 Ah. 677 00:40:59,757 --> 00:41:03,597 Você... tem feito perguntas. 678 00:41:05,597 --> 00:41:08,397 Tato. Melhor, melhor. 679 00:41:08,397 --> 00:41:11,757 Ela pode lidar com isso quando está aqui no local - com ela por 680 00:41:11,757 --> 00:41:14,317 mas se ela soubesse sobre sessões externas 681 00:41:14,317 --> 00:41:17,517 em um hotel, a mesma garota todo vez, especialmente Arlette... 682 00:41:17,517 --> 00:41:19,637 Ela teria medo que você fosse deixe ela. 683 00:41:19,637 --> 00:41:21,477 E para baixo. 684 00:41:21,477 --> 00:41:23,917 Por alguma razão, ela não quero isso. Foi sério? 685 00:41:26,517 --> 00:41:29,237 Bem, eu conheci centenas de garotas, talvez até milhares. 686 00:41:31,037 --> 00:41:33,037 Mas eu nunca conheci um como Arlete. 687 00:41:34,157 --> 00:41:37,277 Ela foi a única garota que eu já perguntei para ir embora comigo. 688 00:41:37,277 --> 00:41:39,397 Então você estava falando sério? 689 00:41:39,397 --> 00:41:40,797 Oh sim. 690 00:41:43,037 --> 00:41:44,997 Recusou-me categoricamente. 691 00:41:45,997 --> 00:41:48,197 Esse cara Oscar, ou quem quer que ele fosse... 692 00:41:49,837 --> 00:41:51,997 Eu não tive chance contra ele. 693 00:41:51,997 --> 00:41:55,237 Mas se ele tivesse tanto poder sobre ela, 694 00:41:55,237 --> 00:41:57,477 por que ela foi com tantos homens? 695 00:41:57,477 --> 00:41:59,637 Não sei. 696 00:41:59,637 --> 00:42:02,117 Não sei que jogo eles eram jogando. Se for ele, 697 00:42:02,117 --> 00:42:04,237 ele tem Tania no colo por completo visão dela. 698 00:42:04,237 --> 00:42:06,237 Afinal, o que ele estava fazendo no clube? 699 00:42:09,037 --> 00:42:11,037 Para ver sua criação, eu deveria pensar. 700 00:42:12,837 --> 00:42:14,917 Sua criação? 701 00:42:14,917 --> 00:42:19,237 Eu nunca soube realmente quem era Arlette. 702 00:42:19,237 --> 00:42:24,717 Às vezes eu até me perguntava se ela conhecia a si mesma. 703 00:42:26,437 --> 00:42:28,517 Ele ensinou coisas a ela 704 00:42:28,517 --> 00:42:30,797 Eu nunca tinha ouvido falar. 705 00:42:31,677 --> 00:42:33,677 Além do mais, ela gostou. 706 00:42:34,677 --> 00:42:36,677 Ela nunca se revelou. 707 00:42:37,557 --> 00:42:38,957 Na verdade não. 708 00:42:40,277 --> 00:42:41,677 Ela era especial. 709 00:42:43,277 --> 00:42:46,277 Não foi apenas sexo. Ela era mais para eu do que isso. 710 00:42:48,997 --> 00:42:50,397 Mais uma vez. 711 00:42:52,157 --> 00:42:54,477 Este é um pouco diferente, Deus nos ajude. 712 00:42:54,477 --> 00:42:57,517 Nada mal, nada mal. Lá em cima, coloque seu vestido. Eu irei ajudá-lo. 713 00:42:58,917 --> 00:43:02,317 Se você encontrar aquele cara do Oscar esta noite, volte para tomar uma garrafa no 714 00:43:02,317 --> 00:43:07,957 Certo. 715 00:43:27,097 --> 00:43:28,297 Ei! 716 00:44:09,817 --> 00:44:11,937 Ainda está naquele, não é? 717 00:44:11,937 --> 00:44:13,897 Ele está lá há meia hora. 718 00:44:13,897 --> 00:44:16,457 Antes disso, era girando e girando os mesmos bares, 719 00:44:16,457 --> 00:44:18,297 pedindo drogas, mas conseguindo lugar nenhum. 720 00:44:18,297 --> 00:44:20,217 Esta é a terceira vez ele esteve aqui. 721 00:44:20,217 --> 00:44:22,457 Agora tudo o que ele está fazendo é agachar-se, bebendo vinho tinto. 722 00:44:22,457 --> 00:44:24,577 A maneira mais fácil de parar os tremores. 723 00:44:24,577 --> 00:44:27,657 De qualquer forma, pensamos que você gostaria saia. Não estamos chegando a lugar nenhum. 724 00:44:27,657 --> 00:44:30,377 Não há sinal de Oscar. Para todos nós sabe, ele poderia... 725 00:44:31,617 --> 00:44:34,617 Sinto muito, chefe. Tudo bem, vamos voltar ao enredo. 726 00:44:34,617 --> 00:44:36,817 Pegue algumas cópias daquela fotografia... 727 00:44:36,817 --> 00:44:38,457 Bom Deus! 728 00:44:38,457 --> 00:44:40,337 Quem é aquele? 729 00:44:40,337 --> 00:44:42,497 Essa é a Tania do clube. 730 00:44:42,497 --> 00:44:44,137 Fique aqui, Lucas. Certo, chefe. 731 00:45:00,897 --> 00:45:03,577 Venha comigo, mademoiselle. Peguem-no, rapazes. 732 00:45:03,577 --> 00:45:05,977 NÃO! Alguém me deu para dar a ele. 733 00:45:05,977 --> 00:45:08,377 Apenas um pacote, só isso. eu não saiba o que há nele. 734 00:45:08,377 --> 00:45:11,097 Quem deu para você? Não sei. 735 00:45:11,097 --> 00:45:12,777 (PHILIPPE GRITA) Eu não. 736 00:45:12,777 --> 00:45:15,777 O que essa pessoa desconhecida queria de você fazer? 737 00:45:15,777 --> 00:45:18,297 Basta ir ao bar e pedir Filipe. 738 00:45:18,297 --> 00:45:19,897 Nada mais? Não. 739 00:45:19,897 --> 00:45:23,097 Apenas diga a ele que tudo ficará bem certo e ir para casa. 740 00:45:23,097 --> 00:45:25,097 (BATENDO E GRITANDO) Não! 741 00:45:26,417 --> 00:45:29,497 Qual é o endereço do Philippe? 21 Boulevard Roche. 742 00:45:29,497 --> 00:45:31,177 Está acima de uma livraria. 743 00:45:31,177 --> 00:45:34,617 Mais alguém mora lá? Jovem que trabalha na loja. 744 00:45:34,617 --> 00:45:36,977 Deus, eu sou um tolo! 745 00:45:36,977 --> 00:45:39,857 Ele matou Arlette e a Condessa em sua própria casa. 746 00:45:39,857 --> 00:45:42,617 Eu deveria ter imaginado que ele tentaria matar Philippe na dele. 747 00:45:52,977 --> 00:45:55,377 Fique lá fora, Janvier. Cubra a frente. 748 00:46:30,497 --> 00:46:31,737 Chefe. 749 00:46:42,817 --> 00:46:44,777 (GRITOS ABAFADOS DE MULHER) 750 00:46:59,217 --> 00:47:01,297 Não se mova. Não se mova... Luzes! 751 00:47:01,297 --> 00:47:03,777 ..ou eu vou matá-la. 752 00:47:03,777 --> 00:47:06,457 Tudo bem, tudo bem. Eu vou matá-la. 753 00:47:06,457 --> 00:47:07,817 Tudo bem! 754 00:47:11,417 --> 00:47:13,097 Abaixe sua arma. 755 00:47:14,697 --> 00:47:16,617 Abaixe isso. 756 00:47:21,817 --> 00:47:23,777 E o outro. 757 00:47:31,177 --> 00:47:33,777 Este prédio está cercado, Oscar. Você dispara um único... 758 00:47:35,017 --> 00:47:36,817 Chefe! Tudo bem. 759 00:47:36,817 --> 00:47:39,577 Esse é o Alberto? Não, não é. 760 00:47:39,577 --> 00:47:41,137 Vergonha. 761 00:47:41,137 --> 00:47:43,057 Eu queria vê-lo. 762 00:47:44,337 --> 00:47:47,457 Eles nunca me abandonam... nenhum deles. 763 00:47:47,457 --> 00:47:51,217 Oscar, podemos conversar sobre isso. Abaixe a arma... 764 00:47:51,217 --> 00:47:52,857 O que está acontecendo? Espere. 765 00:47:54,097 --> 00:47:56,057 Afaste-se. 766 00:47:56,057 --> 00:47:58,097 Faça o que ele diz. 767 00:47:58,097 --> 00:47:59,857 Vamos! 768 00:47:59,857 --> 00:48:01,257 Mover! 769 00:48:06,777 --> 00:48:08,497 Eu vou matá-la. 770 00:48:10,497 --> 00:48:12,177 Você sabe que eu vou. 771 00:48:18,857 --> 00:48:20,097 Óscar. 772 00:48:23,137 --> 00:48:24,377 De novo! 773 00:48:33,417 --> 00:48:35,497 Cuide dela, Lucas. 774 00:48:35,497 --> 00:48:38,017 Vamos, rapaz. Está tudo acabado. 775 00:48:38,017 --> 00:48:40,777 Está tudo bem. Cuidado com você mesmo. 776 00:48:44,137 --> 00:48:46,137 Em breve resolveremos você. 777 00:48:54,617 --> 00:48:56,817 Eu o matei. 778 00:48:56,817 --> 00:49:00,377 Graças a Deus. O que mais você poderia fazer? É o seu trabalho. 779 00:49:01,857 --> 00:49:03,097 Sim. 780 00:49:11,617 --> 00:49:13,577 (MÚSICA DE JAZZ sensuais) 781 00:49:48,177 --> 00:49:50,137 LEGENDAS ITFC 782 00:50:45,737 --> 00:50:47,737 783 00:50:47,787 --> 00:50:52,337 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0